2025-ci İLDƏ TƏRCÜMƏÇİLƏR: İNSAN VƏ SÜNİ İNTELLEKT — İDEAL KOMANDA!
Kim təsəvvür edə bilərdi ki, 2025-ci ildə tərcüməçilər texnoloji inqilabın ön cəbhəsində yer alacaq? Dünya hələ də “Süni intellekt insanı əvəz edəcəkmi?” sualını müzakirə etdiyi vaxtda, tərcüməçilər artıq bunun cavabını tapıblar: süni intellektlə rəqabət aparmaq yox, onunla əməkdaşlıq etmək! Məhz bu əməkdaşlıq onları daim qloballaşan dünyanın görünməz qəhrəmanlarına çevirir.
WifiTalents-in son hesabatına əsasən, tərcüməçilərin 52%-dən çoxu artıq hər gün süni intellekt alətlərindən istifadə edir. Bu sahədəki şəxslərin 76%-i isə hesab edir ki, yaxın 5 ildə bu sahə köklü şəkildə dəyişəcək.
Lakin bədbin xəbərlər verənlərə inanmayın , süni intellekt tərcümə sahəsini yox etmir — əksinə, onu əvvəlkindən daha maraqlı edir.
Bəs niyə tərcüməçilərin işi indi daha önəmlidir?
Süni intellekt sadə tərcümə mətnlərini sürətlə tərcümə edə bilir. Amma mətni təbii, səlis və mədəni baxımdan uyğunlaşdırmaq hələ də yalnız insanın işidir.
Müasir şirkətlər sadəcə dil bilən insan yox, mədəniyyətlərarası körpü rolunu oynaya bilən peşəkarlar axtarır. Çünki uğurlu tərcümə yalnız sözlərin deyil, həm də yumorun, mənanın və incə nüansların çatdırılması ilə mümkündür.
Artıq tərcümə sektorunda “Süni İntellekt etikası üzrə mütəxəssis” kimi yeni vakansiyalar açılır. Bu mütəxəssislər süni intellektin yaratdığı tərcümələrin qərəzsiz, mədəni baxımdan həssas və kontekstə uyğun olmasına nəzarət edirlər.
Sıxıcı rutin yox, yaradıcı yanaşma!
Müasir tərcüməçilər sadəcə “söz daşıyıcısı” deyil — onlar mənanın memarları, üslubun məsləhətçiləri və brendlərin beynəlxalq arenada təbii səslənməsinə yardım edən tərəfdaşlardır. Həmçinin onlar tərcümə zamanı yaranan anlaşımazlıqların, utandırıcı səhvlərin qarşısını alırlar.
Bəs bu, hamımız üçün nə deməkdir?
İnsan bacarığı ilə süni intellektin sürəti birləşdikdə, dil baryerləri sürətlə aradan qalxır. Tərcüməçilər qloballaşmanı sadəcə bir şüar yox, real təcrübəyə çevirən əsas körpülərə olmağa başlayırlar.
Nəticə:
Tərcümə sahəsi ölən bir incəsənət deyil. İnsan zəhməti və ağıllı texnologiyanın birlikdə çalışdığı, gələcək yönümlü, maraqlı bir peşədir və bu sahə daha da önəmli olmağa başlayır.
